Programme

(Room A.008)

Chair E. Stead

—

(Room A.108)

Chair C. Van Dijck

—

Revisiting translation in periodicals in the 21st century.
.

Invisible gatekeepers in the flow of translated literature: the role and impact of literary journals.

Raymond Williams’ texts in Spanish-speaking periodicals as cultural translation.

The Debates Surrounding Translated Serial Novels in the Early Republican Turkish Literary Polysystem.

Beyond counts and time series: innovative data visualisation strategies for  the study of translation in periodicals.

Towards a new methodological framework for Periodical Studies: A study of selected translations in Gujarati literary periodicals.

(Room A.108)

Chair L. van Doorslaer

—

(Room A.214)

Chair B. Lambrecht

—

(Room A.008)

Chair O. Paloposki

—

Searching literary translation in Ibero-American periodicals (1898-1959): how to build a database of translations with machine learning.

Introducing & establishing a genre through translations: The case of a Hungarian science    fiction periodical, Galaktika (1972–1989).

Now You See Me, Now You Don’t: Translation in the Polish Interwar Weekly Wiadomości Literackie.

Mapping gender: The circulation of Ibero-American women writers, translators, and intellectuals in the international sphere (1898-1959).

The Future starts today. Translated Western
science fiction in Soviet literary (and not only) periodicals.

A herbarium plant or a real flower? Marta Sillaots and the interwar Estonian translation discourse in the literary journal Eesti Kirjandus.

Translators and literary translations in anarchist periodicals in Spanish-Speaking cities: building a gendered corpus.

Periodicals as the means of symbolic capital promotion: literary translations in Estonian and Russian periodicals since 1991.

(Room A.214)

Chair Ş. Tahir Gürçağlar

—

(Room A.108)

Chair M.A. Guerra Blázquez

—

(Room A.008)

Chair D. Schyns

—

Borrowed Depictions of the Ideal Child: Translation and paratextual practice in Çocuk magazine.

“A Common Literature”: Translation in The Classic (Johannesburg, 1963-71).

German-language exile journals as a source for historiography of translation (1933-1945).

Holy Motherhood: Tracing Representations of Women’s ‘Immutable’ Role in Aile.

Ostasiatische Rundschau (1920 – 1944) and its German-language translations from Chinese.

The Russian Review and Russo- American diaspora.
.

Translation and Anti-colonial Cosmopolitanism:
The Case of Kallol
.

Translations as a locus of symbolic boundary work in Russian émigré journal Illustrated Russia (1924- 1939, Paris).

Chair A. Spiessens

(Room A.108)

—

Chair Z. Ziemann

(Room A.008)

—

Chair P. Van Poucke

(Room A.214)

—

A Polyhedral Genius against the Test of Time and Space: The Reception of Jean Cocteau in the British Press between 1920 and 1963.
.

Newspapers on translators’ desks: the uses of periodical information in the emerging translation culture in Sweden- Finland.
.

Sinophilic Modernism: The Discursive Spaces and Sociological Networks of Translating Classical Chinese Poetry in Early Twentieth-century Modernist Little Magazines.

“Belgium is the custodian of Europe’s watchword”:
the Belgian internationalisation of Romanian Constructivist networks.

Newspaper Translators: a prosopographical perspective on translators of Russian Literature in Dutch newspapers.

Translation and Attention in Modern French
Poetry Reviews.
.

Portuguese Literature and Translation in the Weekly Periodical Paris-Noticias (1921–1922).
.

Ubiquitous and invisible –translation and translators in the Polish Socialist Party daily “Robotnik” [The Labourer] in Interwar (1918-1939) Poland.

The advantages of a «traduction fautive»: Paul Claudel reincarnates Coventry Patmore on
the NRF.

Chair M.A. Guerra Blázquez

(Room A.008)

—

Chair A. Namestnikov

(Room A.108)

—

World literature at Lletres i Llibres (1918-1921), the literary page of the Catalan newspaper La Veu de Catalunya.

.

Periodical Translation and the Dynamics of Internationalisation and Nation-building: ATranslation History Perspective on Italian Cultural and Scientific Journals in the early 19^th Century.

Translating literature for children in the 1920s:
Josep Carner’s translations of Sui Sin Far’s stories.

Towards a Library of World Literature in Estonian – Translations in the Literary Magazine “Meelejahutaja” in the 19th Century.

Bella terra: translation and literary reception.

Varlık: A Bridge between Translated and National Literature.

Chair G. Regniers

(Room A.214)

—

Chair P. Van Poucke

(Room A.108)

—

Chair B. de Groote

(Room A.008)

—

Systematising the study of serialised translations in Spanish nineteenth-century newspapers: Feuilleton novels in La Correspondencia de España (The Post
of Spain, Madrid, 1860-1925) and La Iberia (Iberia, Madrid, 1854-1866 / 1868-1896).

On the Untranslatability of Images and Its
Peripheral Problems: Insights from Periodical Translation and Semiotics.

.

Eluding censorship through periodicals and translations: Soviet Estonia and Loomingu Raamatukogu.

.

Mapping intermedial interventions in serialised translations: the adaptation and translation of
English crime novels into feuilletons for publication
in two Flemish interwar newspapers (Het Volk and Vooruit)

From Grand Hotel (1946-) to Yelpaze (1952-1967): Transcultural journey of a multimodal
discourse.

.

The Contributions of Translations to the Introduction of the Kurdish Roman Alphabet in the Periodical Hawar.

.

Building a literary self-image: translation
paratexts in Everyman’s Literature. 
.

Corrections, Humour, and Desperation. Correspondences between Translators and Editors of Der Monat (1948-1971).